Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.240
॥
Devanāgarī
अथ पुष्पचौर्यं, यथा
अयि ज्ञातं ज्ञातं हरसि हरिणाक्षि प्रतिदिनं
त्वम् एव प्रच्छन्ना मम सुमनसां मञ्जरिम् इतः ।
चिराद् दिष्ट्या चौरि त्वम् इह विधृताद्य स्वयम् अतो
गुहाकाराम् आरात् प्रविश वसतिं प्रौढिभिर् अलम्
Transliteración (IAST)
atha puṣpa-cauryaṃ, yathā-
ayi jñātaṃ jñātaṃ harasi hariṇākṣi pratidinaṃ
tvam eva pracchannā mama sumanasāṃ mañjarim itaḥ |
cirād diṣṭyā cauri tvam iha vidhṛtādya svayam ato
guhākārām ārāt praviśa vasatiṃ prauḍhibhir alam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
पुष्पpuṣpaцветов
चौर्यंcauryaṃкража
यथाyathāкак
अयिayiэй
ज्ञातंjñātaṃпонято
ज्ञातंjñātaṃпонято
हरसिharasiкрадёшь
हरिणाक्षिhariṇākṣiо ланеокая
प्रतिदिनंpratidinaṃкаждый день
त्वम्tvamты
एवevaименно
प्रच्छन्नाpracchannāтайком
ममmamaмою
सुमनसांsumanasāṃцветов
मञ्जरिम्mañjarimгроздь
इतःitaḥотсюда
चिराद्cirādнаконец
दिष्ट्याdiṣṭyāпо счастью
चौरिcauriо воровка
त्वम्tvamты
इहihaздесь
विधृताद्यvidhṛtādyaсхвачена ныне
स्वयम्svayamсам
अतोatoпотому
गुहाकाराम्guhākārāmпещере подобное
आरात्ārātрядом
प्रविशpraviśaвойди
वसतिंvasatiṃв жилище
प्रौढिभिर्prauḍhibhirс дерзостями
अलम्alamдовольно
Traducción
Эй, понято, понято! Это ты, ланеокая, каждый день тайком крадёшь отсюда мою гроздь цветов. Наконец-то, по счастью, воровка, ты ныне схвачена мною самим; так довольно дерзостей — войди вот сюда, в жилище, подобное пещере.
Versión
aef54714a251 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на кражу цветов. Обвинение выдвинуто со всею строгостью, а приговор известен заранее.
Кража, стало быть, взаимна: там флейту, здесь цветы. Повод в обоих случаях один и тот же.
«Довольно дерзостей» — последнее, что слышно от обвинителя. Дальше речь идёт уже о том, куда войти.