Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.101
॥
Devanāgarī
आद्यं मानं परीणामं प्रणयस्य जगुर् बुधाः ।
द्वितीयं पुनर् अस्यैव विलासभरवैभवम् ।
बुधैः प्रणयमानाख्यं एष एव प्रकीर्तितः
Transliteración (IAST)
ādyaṃ mānaṃ parīṇāmaṃ praṇayasya jagur budhāḥ |
dvitīyaṃ punar asyaiva vilāsa-bhara-vaibhavam |
budhaiḥ praṇayamānākhyaṃ eṣa eva prakīrtitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आद्यंādyaṃпервую
मानंmānaṃману
परीणामंparīṇāmaṃсозреванием
प्रणयस्यpraṇayasyaпранаи
जगुर्jagurназвали
बुधाःbudhāḥмудрые
द्वितीयंdvitīyaṃвторая
पुनर्punarже
अस्यैवasyaivaеё же
विलासvilāsaигривости
भरbharaполноты
वैभवम्vaibhavamвеличие
बुधैःbudhaiḥмудрыми
प्रणयमानाख्यंpraṇayamānākhyaṃпранаи маною именуемая
एषeṣaона
एवevaименно
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназвана
Traducción
Первую ману мудрые назвали созреванием пранаи; вторая же — величие полноты её игривости; она и именуется мудрыми маною пранаи.
Versión
dbb8a73069c1 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба случая объяснены изнутри самой любви, а не обстоятельствами.
В первом чувство созрело настолько, что ему уже не нужен повод. Во втором повод выдуман нарочно — ради игры.
Так ссора без причины оказывается не изъяном близости, а её избытком.