Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.46
॥
Devanāgarī
यथा
राधा रोधसि रोपितां मुकुलिनीम् आलिङ्ग्य मल्लीलतां
हारं हीरमयं समर्प्य ललिताहस्ते प्रशस्तश्रियम् ।
मूर्च्छाम् आप्नुवती प्रविश्य मधुपैर् गीतां कदम्बाटवीं
नाम व्याहरता हरेः प्रियसखीवृन्देन सन्धुक्षिता
Transliteración (IAST)
yathā-
rādhā rodhasi ropitāṃ mukulinīm āliṅgya mal-līlatāṃ
hāraṃ hīramayaṃ samarpya lalitā-haste praśasta-śriyam |
mūrcchām āpnuvatī praviśya madhupair gītāṃ kadambāṭavīṃ
nāma vyāharatā hareḥ priya-sakhī-vṛndena sandhukṣitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
राधाrādhāРадха
रोधसिrodhasiна берегу
रोपितांropitāṃпосаженную
मुकुलिनीम्mukulinīmпокрытую бутонами
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
मल्malмалли
लीलतांlīlatāṃлиану
हारंhāraṃожерелье
हीरमयंhīramayaṃалмазное
समर्प्यsamarpyaотдав
ललिताlalitāЛалиты
हस्तेhasteв руку
प्रशस्तpraśastaотменной
श्रियम्śriyamкрасы
मूर्च्छाम्mūrcchāmобморок
आप्नुवतीāpnuvatīобретающая
प्रविश्यpraviśyaвойдя
मधुपैर्madhupairшмелями
गीतांgītāṃвоспетый
कदम्बाटवींkadambāṭavīṃв кадамбовый лес
नामnāmaимя
व्याहरताvyāharatāпроизносящим
हरेःhareḥХари
प्रियpriyaмилых
सखीsakhīподруг
वृन्देनvṛndenaсонмом
सन्धुक्षिताsandhukṣitāоживлена
Traducción
Радха обняла посаженную на берегу лиану малли, всю в бутонах, отдала в руку Лалите алмазное ожерелье отменной красы и, войдя в кадамбовый лес, воспеваемый шмелями, впала в обморок — но сонм милых подруг, произнося имя Хари, вернул её к жизни.
Versión
1aeb1e6ff7a6 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на устремление к смерти. Всё сделано по порядку: прощание с лианой, раздача украшений, уход в лес.
Подруги не удерживают и не увещевают. Они делают единственное, что действует, — произносят имя.
Тем же средством её вернули и в прошлом примере. Книга дважды подряд показывает, что предел этот проходим только так.