Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.12
॥
Devanāgarī
दूतीवक्त्रात्, यथा
आविष्कृते तव मुकुन्द मया प्रसङ्गे
तारावली पुलकिताङ्गलता नताक्षी ।
शुश्रूषुर् अप्य् अलघुगद्गदरुद्धकण्ठी
प्रष्टुं तवाक्षमत सा न कथाविशेषम्
Transliteración (IAST)
dūtī-vaktrāt, yathā-
āviṣkṛte tava mukunda mayā prasaṅge
tārāvalī pulakitāṅga-latā natākṣī |
śuśrūṣur apy alaghu-gadgada-ruddha-kaṇṭhī
praṣṭuṃ tavākṣamata sā na kathā-viśeṣam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूतीdūtīвестницы
वक्त्रात्vaktrātиз уст
यथाyathāкак
आविष्कृतेāviṣkṛteкогда была явлена
तवtavaо тебе
मुकुन्दmukundaМукунда
मयाmayāмною
प्रसङ्गेprasaṅgeречь
तारावलीtārāvalīТаравали
पुलकिताङ्गpulakitāṅgaс телом в мурашках
लताlatāлианою
नताक्षीnatākṣīс потупленными очами
शुश्रूषुर्śuśrūṣurжелающая слушать
अप्य्apyхотя и
अलघुalaghuнемалым
गद्गदgadgadaзаиканием
रुद्धruddhaзапертым
कण्ठीkaṇṭhīс горлом
प्रष्टुंpraṣṭuṃспросить
तवाक्षमतtavākṣamataо тебе не смогла
साsāона
नnaне
कथाkathāповести
विशेषम्viśeṣamподробности
Traducción
Когда я завела речь о тебе, Мукунда, Таравали — лиана тела её покрылась мурашками, очи потупились — хоть и желала слушать, но с горлом, запертым немалым заиканием, не смогла и спросить о подробностях повести о тебе.
Versión
41791b3fd06b · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на слышание от вестницы. Рассказывает сама вестница — Ему.
Главное здесь — то, чего не произошло: вопроса не последовало. Молчание оказывается свидетельством вернее любых слов.
Три признака из двенадцатой пракараны — мурашки, потупленный взор и пресечение голоса — названы и здесь, ещё до всякого знакомства.