Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.49
॥
Devanāgarī
अत्राभिलाषचिन्तास्मृतिगुणसङ्कीर्तनोद्वेगाः ।
सविलापा उन्मादव्याधिजडता मृतिश् च ताः क्रमशः
Transliteración (IAST)
atrābhilāṣa-cintā-smṛti-guṇa-saṅkīrtanodvegāḥ |
savilāpā unmāda-vyādhi-jaḍatā mṛtiś ca tāḥ kramaśaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्राभिलाषatrābhilāṣaздесь желание
चिन्ताcintāтревога
स्मृतिsmṛtiпамять
गुणguṇaдостоинств
सङ्कीर्तनोद्वेगाःsaṅkīrtanodvegāḥвоспевание, волнение
सविलापाsavilāpāвместе с плачем
उन्मादunmādaбезумие
व्याधिvyādhiнедуг
जडताjaḍatāоцепенение
मृतिश्mṛtiśсмерть
चcaи
ताःtāḥони
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
Traducción
Здесь по порядку: желание, тревога, память, воспевание достоинств, волнение, плач, безумие, недуг, оцепенение и смерть.
Versión
11873d27f204 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свой перечень из десяти, отличный от прежнего. Начинается он не с томления, а с желания.
Отличие существенно: там всё началось с алчного порыва, здесь — с решимости. Соразмерность видна уже в первом слове.