Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.102
॥
Devanāgarī
तथा चोक्तम् (सरस्वतीकण्ठाभरणे 5.48)
अहेर् इव गतिः प्रेम्णः स्वभावकुटिला भवेत् ।
अतो हेतोर् अहेतोश् च यूनोर् मान उदञ्चति
Transliteración (IAST)
tathā coktam (sarasvatī-kaṇṭhābharaṇe 5.48)-
aher iva gatiḥ premṇaḥ svabhāva-kuṭilā bhavet |
ato hetor ahetoś ca yūnor māna udañcati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак
चोक्तम्coktamи сказано
सरस्वतीsarasvatīв «Сарасвати-
कण्ठाभरणेkaṇṭhābharaṇeкантхабхаране»
अहेर्aherзмеи
इवivaсловно
गतिःgatiḥпоступь
प्रेम्णःpremṇaḥпремы
स्वभावsvabhāvaпо природе
कुटिलाkuṭilāизвилиста
भवेत्bhavetбывает
अतोatoпотому
हेतोर्hetorот причины
अहेतोश्ahetośи без причины
चcaи
यूनोर्yūnorу двоих юных
मानmānaмана
उदञ्चतिudañcatiвосходит
Traducción
Так и сказано: поступь премы по природе своей извилиста, как ход змеи; потому у двоих юных мана восходит и от причины, и без причины.
Versión
1d11174f2f9a · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свидетельство из общей поэтики, приведённое как основание.
Змея ползёт извивами не от помехи, а оттого, что иначе не движется. Так же объяснена и мана: прямого пути у премы нет по её устройству.