अथ माल्यार्पणम्
सुश्लिष्टां निजशिल्पकौशलभरव्याहारिणीम् अद्भुतां
गोष्ठाधीश्वरनन्दनं स्रजम् इमां तुभ्यं सखि प्राहिणोत् ।
इत्य् आकर्ण्य गिरं सरोरुहदृशः स्वेदोदबिन्दूच्छला
दङ्गेभ्यः कुलधर्मधैर्यम् अभितः शङ्के बहिर् निर्ययौ
atha mālyārpaṇam-
suśliṣṭāṃ nija-śilpa-kauśala-bhara-vyāhāriṇīm adbhutāṃ
goṣṭhādhīśvara-nandanaṃ srajam imāṃ tubhyaṃ sakhi prāhiṇot |
ity ākarṇya giraṃ saroruha-dṛśaḥ svedoda-bindūcchalā-
daṅgebhyaḥ kula-dharma-dhairyam abhitaḥ śaṅke bahir niryayau
«Подруга, сын владыки пастушьего селения послал тебе этот дивный венок, плотно сплетённый и возвещающий всю умелость его искусства». Услышав эту речь, лотосоокая покрылась выступившими из тела каплями испарины — и я подозреваю, что вместе с ними совсем вышла наружу твёрдость родового закона.
1407529f5425 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на поднесение венка — второй способ снестись до встречи.
Венок сплетён Им самим, и об этом сказано отдельно. Подарок ценен не вещью, а работой рук.
Испарина названа выходом стойкости. Наблюдение это и составляет всю остроту стиха: видно, как решимость уходит из тела.