यथा विदग्धमाधवे (2.2)
चिन्तासन्ततिर् अद्य कृन्तति सखि स्वान्तस्य किं ते धृतिं
किंवा सिञ्चति ताम्रम् अम्बरम् अतिस्वेदाम्भसां डम्बरः ।
कम्पश् चम्पकगौरि लुम्पति वपुःस्थैर्यं कथं वा बलात्
तथ्यं ब्रूहि न मङ्गला परिजने सङ्गोपनाङ्गीकृतिः
yathā vidagdha-mādhave (2.2)-
cintā-santatir adya kṛntati sakhi svāntasya kiṃ te dhṛtiṃ
kiṃvā siñcati tāmram ambaram ati-svedāmbhasāṃ ḍambaraḥ |
kampaś campaka-gauri lumpati vapuḥ-sthairyaṃ kathaṃ vā balāt
tathyaṃ brūhi na maṅgalā parijane saṅgopanāṅgīkṛtiḥ
Не череда ли тревог срезает ныне, подруга, твёрдость твоего сердца? Или пышный разлив испарины орошает твоё медно-красное одеяние? Или дрожь силою отнимает у тела стойкость, о золотистая, как чампака? Скажи правду: таиться от близких — дело не благое.
735f6cea3eeb · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на волнение. Спрашивают по трём приметам подряд, и все три угаданы верно.
Испарину заметили по ткани: на медно-красном она видна. Наблюдение здесь точнее любых догадок.
Последняя строка объясняет, зачем весь допрос. Скрытность названа не стыдливостью, а бедою.