Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.193
॥
Devanāgarī
तत्र नायकेन कृतः, यथा सप्तशत्याम्
लीलाहितुलिअसेलो रक्खौ वो राहिआत्थणप्फंसे ।
हरिणो पढमसमागमसज्झसबेबेल्लिओ हत्थो
Transliteración (IAST)
tatra nāyakena kṛtaḥ, yathā saptaśatyām-
līlāhituliaselo rakkha-u vo rāhiātthaṇapphaṃse |
hariṇo paḍhama-samāgama-sajjhasabebellio hattho
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
नायकेनnāyakenaгероем
कृतःkṛtaḥсделанное
यथाyathāкак
सप्तशत्याम्saptaśatyāmв «Сапташати»
लीलाहितुलिअसेलोlīlāhituliaseloиграючи поднявшая гору
रक्ख-उrakkha-uда хранит
वोvoвас
राहिआत्थणप्फंसेrāhiātthaṇapphaṃseпри касании груди Радхики
हरिणोhariṇoХари
पढमpaḍhamaпервой
समागमsamāgamaвстречи
सज्झसबेबेल्लिओsajjhasabebellioот робости затрепетавшая
हत्थोhatthoрука
Traducción
Да хранит вас рука Хари — та, что играючи подняла гору, а при первой встрече затрепетала от робости, коснувшись груди Радхики.
Versión
ca280b95ab6a · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на сжатое соединение со стороны героя, и взят он из древней пракритской антологии.
Всё держится на одном сопоставлении: та же самая рука. Гора далась без труда, а тут задрожала.
Сказано это как благословение — то есть в дрожащей руке и полагают защиту.