Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.203
॥
Devanāgarī
यथा वा हंसदूते (107)
अयि स्वप्नो दूरे विरमतु समक्षं शृणु हठा
दविश्वस्ता मा भूरिह सखि मनोविभ्रमधिया ।
वयस्यस्ते गोवर्धनविपिनमासाद्य कुतुका
दकाण्डे यद्भूयः स्मरकलहपाण्डित्यमतनोत्
Transliteración (IAST)
yathā vā haṃsadūte (107)-
ayi svapno dūre viramatu samakṣaṃ śṛṇu haṭhā-
daviśvastā mā bhūriha sakhi manovibhramadhiyā |
vayasyaste govardhanavipinamāsādya kutukā-
dakāṇḍe yadbhūyaḥ smarakalahapāṇḍityamatanot
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
अयिayiэй
स्वप्नोsvapnoсон
दूरेdūreвдали
विरमतुviramatuпусть отступит
समक्षंsamakṣaṃвоочию
शृणुśṛṇuслушай
हठाhaṭhāсилою
दविश्वस्ताdaviśvastāнедоверчивою
माmāне
भूरिहbhūrihaбудь здесь
सखिsakhiподруга
मनोविभ्रमधियाmanovibhramadhiyāс мыслью о помрачении ума
वयस्यस्तेvayasyasteспутник твой
गोवर्धनविपिनमासाद्यgovardhanavipinamāsādyaв лес Говардханы придя
कुतुकाkutukāиз любопытства
दकाण्डेdakāṇḍeне ко времени
यद्भूयःyadbhūyaḥчто снова
स्मरकलहपाण्डित्यमतनोत्smarakalahapāṇḍityamatanotискусство любовной битвы явил
Traducción
Эй, пусть сон отступит прочь: слушай воочию, через силу! Не будь недоверчива, подруга, думая, что это помрачение ума. Спутник твой, придя из любопытства в лес Говардханы, снова, и не ко времени, явил своё искусство в любовной битве.
Versión
4744f958f887 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на явление. Убеждать приходится долго — и это самое примечательное.
После всего, что было сказано о смятении премы, ей уже не верится и наяву. Действительную встречу принимают за бред.
Оттого и настойчивое «воочию, через силу». Доказывать приходится то, что стои́т перед глазами.