Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.87
॥
Devanāgarī
शुकमुखा, यथा
आस्ते काचिद् दयितकलहा क्रूरचेताः सखी ते
कीरो वन्यः स्फुटम् इह यया श्यामले पाठितोऽस्ति ।
अथ व्यर्थे विहगलपिते सुष्ठु विश्रम्भमाणा
मानारम्भे न कुरु हृदयं कातरोऽस्मि प्रसीद
Transliteración (IAST)
śuka-mukhā, yathā-
āste kācid dayita-kalahā krūra-cetāḥ sakhī te
kīro vanyaḥ sphuṭam iha yayā śyāmale pāṭhito'sti |
atha vyarthe vihaga-lapite suṣṭhu viśrambhamāṇā
mānārambhe na kuru hṛdayaṃ kātaro'smi prasīda
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुकśukaпопугая
मुखाmukhāиз уст
यथाyathāкак
आस्तेāsteесть
काचिद्kācidнекая
दयितdayitaс любимым
कलहाkalahāв ссоре
क्रूरkrūraжестокая
चेताःcetāḥсердцем
सखीsakhīподруга
तेteтвоя
कीरोkīroпопугай
वन्यःvanyaḥлесной
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
ययाyayāкоторою
श्यामलेśyāmaleо смуглянка
पाठितोऽस्तिpāṭhito'stiобучен
अथathaпотому
व्यर्थेvyartheв пустое
विहगvihagaптицы
लपितेlapiteв лепетание
सुष्ठुsuṣṭhuсовсем
विश्रम्भमाणाviśrambhamāṇāдоверяющая
मानारम्भेmānārambheна начало маны
नnaне
कुरुkuruполагай
हृदयंhṛdayaṃсердце
कातरोऽस्मिkātaro'smiя в страхе
प्रसीदprasīdaбудь милостива
Traducción
Есть у тебя, смуглянка, некая подруга, жестокая сердцем и сама в ссоре с любимым, — она-то явно и выучила здесь этого лесного попугая. Так не полагай же сердца на начало маны, доверившись впустую птичьему лепету; я в страхе, будь милостива.
Versión
6529fae69065 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на услышанное от птицы, и оправдывается тут сам Кришна.
Защита построена не на отрицании, а на разборе источника: птицу научили, и известно кто.
Слова «я в страхе» — та же робость, что и в свидетельстве из «Хариванши». Просить милости приходится прежде, чем предъявлено обвинение.