Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.33
॥
Devanāgarī
यथा
अत्रासीन् नवनीपभूरुहतटे कुर्वन् विहारं हरि
श्चक्रे ताण्डवम् अत्र मित्रसहितश् चण्डांशुजारोधसि ।
पश्यन्ती लतिकान्तरे क्षणम् अहं व्यग्रा निलीय स्थितं
सख्यः किं कथयामि दग्धविधिना क्षिप्तास्मि दावोपरि
Transliteración (IAST)
yathā-
atrāsīn navanīpa-bhūruha-taṭe kurvan vihāraṃ hari-
ścakre tāṇḍavam atra mitra-sahitaś caṇḍāṃśujā-rodhasi |
paśyantī latikāntare kṣaṇam ahaṃ vyagrā nilīya sthitaṃ
sakhyaḥ kiṃ kathayāmi dagdha-vidhinā kṣiptāsmi dāvopari
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
अत्रासीन्atrāsīnздесь был
नवनीपnavanīpaмолодой кадамбы
भूरुहbhūruhaдерева
तटेtaṭeу подножия
कुर्वन्kurvanтворящий
विहारंvihāraṃигру
हरिhariХари
श्चक्रेścakreсовершил
ताण्डवम्tāṇḍavamпляску
अत्रatraздесь
मित्रmitraс другом
सहितश्sahitaśвместе
चण्डांशुजाcaṇḍāṃśujāдочери жгучелучистого
रोधसिrodhasiна берегу
पश्यन्तीpaśyantīглядящая
लतिकान्तरेlatikāntareмеж лиан
क्षणम्kṣaṇamмгновение
अहंahaṃя
व्यग्राvyagrāвзволнованная
निलीयnilīyaукрывшись
स्थितंsthitaṃстоявшего
सख्यःsakhyaḥподруги
किंkiṃчто
कथयामिkathayāmiскажу
दग्धdagdhaпроклятым
विधिनाvidhināтворцом
क्षिप्तास्मिkṣiptāsmiброшена я
दावोपरिdāvopariна лесной пожар
Traducción
Здесь, у молодого кадамбы, Хари вёл свою игру; здесь, на берегу дочери жгучелучистого, он плясал вместе с другом. Укрывшись меж лиан, я мгновение глядела на него, взволнованная. Подруги, что мне сказать: проклятым творцом брошена я на лесной пожар.
Versión
d4d8cde84788 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на плач — тот самый, что читают вместо худобы.
Речь идёт по местам: здесь и здесь. Память держится не за лицо, а за берег и дерево.
Обвинён при этом творец, а не Кришна. Такова эта речь: виноват порядок вещей, а не тот, кто плясал на берегу.