Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.141
॥
Devanāgarī
यथा वा
मानस्योपाध्यायि प्रसीद सखि रुन्धि मे श्रुतिद्वन्द्वम् ।
अयम् उच्चाटनमन्त्रं सिद्धो वेणुर् वने पठति
Transliteración (IAST)
yathā vā-
mānasyopādhyāyi prasīda sakhi rundhi me śruti-dvandvam |
ayam uccāṭana-mantraṃ siddho veṇur vane paṭhati
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
मानस्योपाध्यायिmānasyopādhyāyiо наставница в мане
प्रसीदprasīdaбудь милостива
सखिsakhiподруга
रुन्धिrundhiзаткни
मेmeмне
श्रुतिśrutiушей
द्वन्द्वम्dvandvamдвоицу
अयम्ayamэта
उच्चाटनuccāṭanaизгоняющую
मन्त्रंmantraṃмантру
सिद्धोsiddhoсовершенная
वेणुर्veṇurфлейта
वनेvaneв лесу
पठतिpaṭhatiчитает
Traducción
Наставница моя в мане, будь милостива, подруга: заткни мне оба уха! Эта совершенная флейта читает в лесу изгоняющую мантру.
Versión
f39cf28f1983 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на силу флейты, и просит здесь сама обиженная.
Уччатана — обряд, которым изгоняют из места; флейта названа знатоком именно этой мантры, и изгоняет она ману.
Просьба заткнуть уши — признание полного поражения. Сопротивляться можно только не слыша.