तत्र कृष्णस्य, यथा
अव्यक्तस्मितदृष्टिम् अर्पय पुरः स्वल्पोऽपि मन्तुर् न मे
पत्युर् वञ्चनपाटवाद् व्रजपते ज्योत्स्नीनिशार्धं ययौ ।
शुभ्रालङ्कृतिभिर् द्रुतं पथि मया दूरं ततः प्रस्थिते
सान्द्रा चान्द्रम् अरुन्ध बिम्बम् अचिराद् आकस्मिकी कालिका
tatra kṛṣṇasya, yathā-
avyakta-smita-dṛṣṭim arpaya puraḥ svalpo'pi mantur na me
patyur vañcana-pāṭavād vrajapate jyotsnī-niśārdhaṃ yayau |
śubhrālaṅkṛtibhir drutaṃ pathi mayā dūraṃ tataḥ prasthite
sāndrā cāndram arundha bimbam acirād ākasmikī kālikā
Подари мне взгляд с неявной улыбкой: на мне нет и малейшей вины. Половина лунной ночи ушла, о владыка Враджа, на искусный обман мужа; а когда я, в белых украшениях, быстро прошла уже далеко по дороге, вскоре внезапная густая туча закрыла лунный диск.
62262a9ebb41 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на беспричинную ману у самого Кришны. Он молчит, и оправдываться приходится ей.
Перечислены две причины опоздания, и обе невымышленные. Ни одна из них не принята во внимание, потому что дело не в них.
Просьба о взгляде с улыбкой — это и есть весь желаемый исход. Ничего другого она не просит.