Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.14
॥
Devanāgarī
गीतात्, यथा
नयने प्रणयन्न् उदश्रुणी
मम सद्यः सदसि क्षितीशितुः ।
उपवीणयति प्रवीणधीः
कम् उदश्रुः सखि वैणिको मुनिः
Transliteración (IAST)
gītāt, yathā-
nayane praṇayann udaśruṇī
mama sadyaḥ sadasi kṣitīśituḥ |
upavīṇayati pravīṇa-dhīḥ
kam udaśruḥ sakhi vaiṇiko muniḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गीतात्gītātиз песни
यथाyathāкак
नयनेnayaneочи
प्रणयन्न्praṇayannнаполняя
उदश्रुणीudaśruṇīслезами
ममmamaмои
सद्यःsadyaḥтотчас
सदसिsadasiв собрании
क्षितीशितुःkṣitīśituḥвладыки земли
उपवीणयतिupavīṇayatiпоёт под вину
प्रवीणpravīṇaискусный
धीःdhīḥразумом
कम्kamо ком
उदश्रुःudaśruḥсам в слезах
सखिsakhiподруга
वैणिकोvaiṇikoиграющий на вине
मुनिःmuniḥмудрец
Traducción
Подруга, о ком это поёт под вину в собрании владыки земли искусный разумом мудрец, сам в слезах, — так, что и мои очи тотчас наполнились слезами?
Versión
d4ee014b2814 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на слышание песни. Вопрос задан о содержании, а ответ уже дан слезами.
Мудрец с виной — Нарада. Поёт он не для неё и её не замечает.
Слёзы перешли от певца к слушательнице прежде, чем она поняла, о ком песня. Так и действует наслышанность: чувство приходит раньше сведений.