Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.249
॥
Devanāgarī
अथ आश्लेषो, यथा
नवजागुडवर्णयोपगूढः
स्फुरदभ्रद्युतिर् एतयोन्मदेन ।
हरति स्म हरिर् हिरण्यवल्ली
परिवीताङ्गतमालमङ्गलानि
Transliteración (IAST)
atha āśleṣo, yathā-
nava-jāguḍa-varṇayopagūḍhaḥ
sphurad-abhra-dyutir etayonmadena |
harati sma harir hiraṇya-vallī-
parivītāṅga-tamāla-maṅgalāni
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
आश्लेषोāśleṣoобъятие
यथाyathāкак
नवnavaсвежего
जागुडjāguḍaшафрана
वर्णयोपगूढःvarṇayopagūḍhaḥцвета тою обнятый
स्फुरद्sphuradсверкающей
अभ्रabhraтучи
द्युतिर्dyutirс сиянием
एतयोन्मदेनetayonmadenaею, в упоении
हरतिharatiуносит
स्मsmaже
हरिर्harirХари
हिरण्यhiraṇyaзолотою
वल्लीvallīлианою
परिवीताङ्गparivītāṅgaобвитого стволом
तमालtamālaтамалы
मङ्गलानिmaṅgalāniблагую красу
Traducción
Обнятый той, чей цвет — свежий шафран, Хари, сияющий, как сверкающая туча, в упоении отнял всю благую красу у тамалы, обвитой золотою лианой.
Versión
795c09130fa3 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на объятие. Ничего, кроме цвета, в стихе не сказано.
Тёмный ствол и золотая лиана — обычное сравнение для этой четы. Здесь оно перевёрнуто: не их сравнивают с деревом, а дерево остаётся ни с чем.
Так эта книга и говорит о самом близком: через цвет, дерево и лиану, не прибавляя ни слова сверх.