Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.56
॥
Devanāgarī
अथ गुणकीर्तनम्
सौन्दर्यादिगुणश्लाघा गुणकीर्तनम् उच्यते ।
अत्र वेपथुरोमाञ्चकण्ठगद्गदिकादयः
Transliteración (IAST)
atha guṇa-kīrtanam-
saundaryādi-guṇa-ślāghā guṇa-kīrtanam ucyate |
atra vepathu-romāñca-kaṇṭha-gadgadikādayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
गुणguṇaдостоинств
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание
सौन्दर्यादिsaundaryādiкрасоты и прочих
गुणguṇaдостоинств
श्लाघाślāghāвосхваление
गुणguṇaдостоинств
कीर्तनम्kīrtanamвоспеванием
उच्यतेucyateназывается
अत्रatraздесь
वेपथुvepathuдрожь
रोमाञ्चromāñcaмурашки
कण्ठkaṇṭhaгорла
गद्गदिकादयःgadgadikādayaḥзаикание и прочее
Traducción
Восхваление красоты и прочих достоинств называется воспеванием достоинств; здесь дрожь, мурашки, заикание в горле и прочее.
Versión
f6b366735bc4 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртое из десяти. Единственное состояние в этом перечне, которое выражается речью.
И речь эта немедленно рушится: перечислены три помехи голосу и телу. Восхваление, стало быть, не удаётся довести до конца.