Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.231
॥
Devanāgarī
अथ वर्त्मरोधनं, यथा विदग्धमाधवे (6.19)
परीतं शृङ्गेण स्फुटतरशिलाश्यामलरुचं
वलद्वेत्रं वंशव्यतिकरलसन्मेखलम् अमुम् ।
अतिक्रम्योत्तुङ्गं धरणिधरम् अग्रे कथम् इतस्
त्वया गन्तुं शक्या तरणिदुहितुस् तीरसरणी
Transliteración (IAST)
atha vartma-rodhanaṃ, yathā vidagdha-mādhave (6.19)-
parītaṃ śṛṅgeṇa sphuṭatara-śilā-śyāmala-rucaṃ
valad-vetraṃ vaṃśa-vyatikara-lasan-mekhalam amum |
atikramyottuṅgaṃ dharaṇi-dharam agre katham itas
tvayā gantuṃ śakyā taraṇi-duhitus tīra-saraṇī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
वर्त्मvartmaпути
रोधनंrodhanaṃпреграждение
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
परीतंparītaṃокружённую
शृङ्गेणśṛṅgeṇaвершиною
स्फुटतरsphuṭataraявственных
शिलाśilāскал
श्यामलśyāmalaтёмным
रुचंrucaṃс сиянием
वलद्valadкачающимися
वेत्रंvetraṃс тростниками
वंशvaṃśaбамбука
व्यतिकरvyatikaraзарослями
लसन्lasanсияющим
मेखलम्mekhalamс поясом
अमुम्amumэту
अतिक्रम्योत्तुङ्गंatikramyottuṅgaṃперейдя высокую
धरणिdharaṇiземли
धरम्dharamдержательницу
अग्रेagreвпереди
कथम्kathamкак
इतस्itasотсюда
त्वयाtvayāтобою
गन्तुंgantuṃпройти
शक्याśakyāможет быть
तरणिtaraṇiсолнца
दुहितुस्duhitusдочери
तीरtīraбереговая
सरणीsaraṇīтропа
Traducción
Как же пройти тебе отсюда по береговой тропе дочери солнца, если впереди эта высокая гора — окружённая вершиной, тёмная сиянием явственных скал, с качающимися тростниками и с поясом, сияющим от зарослей бамбука?
Versión
34c6cbcd0c44 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на преграждение пути — тот самый сбор дани на дороге.
Описана гора, но каждое слово читается и о Нём: тёмное сияние, пояс, свирель из бамбука. Преграда и есть Он сам.
Вопрос задан так, что ответа не предполагает. Дорога перекрыта именно разговором, а не силой.