Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.127
॥
Devanāgarī
माने मुहुर् नितिभिर् अप्य् अतिदुर्निवारे
वाचंयमव्रतम् अहं तरसाग्रहीषम् ।
बाष्पं ततो विकिरती निजगाद पद्मा
पौष्पं रजः पतितम् अत्र दृशोर् ममेति
Transliteración (IAST)
māne muhur nitibhir apy atidurnivāre
vācaṃyama-vratam ahaṃ tarasāgrahīṣam |
bāṣpaṃ tato vikiratī nijagāda padmā
pauṣpaṃ rajaḥ patitam atra dṛśor mameti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मानेmāneкогда мана
मुहुर्muhurснова и снова
नितिभिर्nitibhirсредствами политики
अप्य्apyдаже
अतिदुर्निवारेatidurnivāreнеотвратима
वाचंयमvācaṃyamaмолчания
व्रतम्vratamобет
अहंahaṃя
तरसाग्रहीषम्tarasāgrahīṣamстремительно принял
बाष्पंbāṣpaṃслёзы
ततोtatoтогда
विकिरतीvikiratīроняющая
निजगादnijagādaсказала
पद्माpadmāПадма
पौष्पंpauṣpaṃцветочная
रजःrajaḥпыльца
पतितम्patitamупала
अत्रatraсюда
दृशोर्dṛśorв глаза
ममेतिmametiмои — так
Traducción
Когда мана и после многих уловок оставалась неотвратимой, я стремительно принял обет молчания. И тогда Падма, роняя слёзы, сказала: «Это цветочная пыльца попала мне в глаза».
Versión
cce80539877a · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на безразличие в виде молчания. Рассказывает сам Кришна.
Средство подействовало сразу, и вернее прежних. Слёзы пошли, едва Он замолчал.
Отговорка про пыльцу — последнее, что осталось от маны. Она уже не защищает, а только сохраняет лицо.