अप्रौढद्विजराजराजदलिका लब्धा विभूतिं रुचां
नव्याम् आत्मनि कृष्णवर्त्मविलसद्दृष्टिर् विशाखाञ्चिता ।
कन्दर्पस्य विदग्धतां विदधत्I नेत्राञ्चलस्य त्विषा
त्वं राधे शिवमूर्तिर् इत्य् उरसि मां भोगीन्द्रम् अङ्गीकुरु
aprauḍha-dvija-rāja-rājad-alikā labdhā vibhūtiṃ rucāṃ
navyām ātmani kṛṣṇa-vartma-vilasad-dṛṣṭir viśākhāñcitā |
kandarpasya vidagdhatāṃ vidadhatI netrāñcalasya tviṣā
tvaṃ rādhe śiva-mūrtir ity urasi māṃ bhogīndram aṅgīkuru
metro no identificado
Лоб твой сияет юным царём дваждырождённых; ты обрела в себе новое богатство сияний; взгляд твой играет на пути Кришны и украшен Вишакхою; сиянием уголка глаза ты делаешь искусным самого Кандарпу. Ты, Радха, — сущий образ Шивы; так прими же меня, владыку змеев, себе на грудь.
d12b465935ad · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ в той же беседе, и построен он на двойных именах.
Царь дваждырождённых — месяц, который Шива носит на лбу; Вишакха — и подруга, и созвездие; пепел Кандарпы — дело рук Шивы. Всё сходится к одному выводу.
Вывод этот и есть цель: раз ты Шива, то змею место у тебя на груди. Прозвище, данное в насмешку, обращено в просьбу.