Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.71
॥
Devanāgarī
केचित् तु
नयनप्रीतिः प्रथमं चिन्तासङ्गस् ततोऽथ सङ्कल्पः ।
निद्राच्छेदस् तनुता विषयनिवृत्तिस् त्रपानाप ।
उन्मादो मूर्च्छा मृतिर् इत्य् एताः स्मरदशा दशैव स्युः
Transliteración (IAST)
kecit tu-
nayana-prītiḥ prathamaṃ cintā-saṅgas tato'tha saṅkalpaḥ |
nidrā-cchedas tanutā viṣaya-nivṛttis trapānāpa |
unmādo mūrcchā mṛtir ity etāḥ smara-daśā daśaiva syuḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केचित्kecitнекоторые
तुtuже
नयनnayanaочей
प्रीतिःprītiḥрадость
प्रथमंprathamaṃпервое
चिन्ताcintāмысли
सङ्गस्saṅgasприлепление
ततोऽथtato'thaзатем
सङ्कल्पःsaṅkalpaḥрешимость
निद्राnidrāсна
च्छेदस्cchedasпресечение
तनुताtanutāхудоба
विषयviṣayaот предметов
निवृत्तिस्nivṛttisотвращение
त्रपानापtrapānāpaутрата стыда
उन्मादोunmādoбезумие
मूर्च्छाmūrcchāобморок
मृतिर्mṛtirсмерть
इत्य्ityтак
एताःetāḥэти
स्मरsmaraлюбви
दशाdaśāсостояний
दशैवdaśaivaименно десять
स्युःsyuḥбывают
Traducción
Некоторые же говорят так: радость очей — первое, затем прилепление мысли, решимость, пресечение сна, худоба, отвращение от предметов, утрата стыда, безумие, обморок, смерть — вот десять состояний любви.
Versión
44ef9498da6a · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Иной счёт тех же десяти, приведённый ради полноты.
Начинается он мягче: не с алчности, а с радости глаз. Зато середина строже — названа утрата стыда, которой в прежнем перечне не было.
Кончаются оба одинаково. В этом счёте расхождений нет.