Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.181
॥
Devanāgarī
प्रोक्तानां प्रेमभेदानां विविधत्वाद् दशा अपि ।
विविधाः स्युर् इहेत्य् एता भूमभीत्या न कीर्तिताः
Transliteración (IAST)
proktānāṃ prema-bhedānāṃ vividhatvād daśā api |
vividhāḥ syur ihety etā bhūma-bhītyā na kīrtitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रोक्तानांproktānāṃназванных
प्रेमpremaпремы
भेदानांbhedānāṃвидов
विविधत्वाद्vividhatvādот многовидности
दशाdaśāсостояния
अपिapiтакже
विविधाःvividhāḥмноговидны
स्युर्syurбывают
इहेत्य्ihetyздесь — так
एताetāони
भूमbhūmaобъёма
भीत्याbhītyāиз опасения
नnaне
कीर्तिताःkīrtitāḥперечислены
Traducción
Поскольку названные виды премы многовидны, и состояния здесь бывают многовидны; потому они не перечислены — из опасения объёма.
Versión
602ed4dee8ad · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отказ от полного перечня, и причина названа без обиняков: книга и так велика.
Таких признаний в ней несколько, и все они честны. Полнота приносится в жертву тому, чтобы сочинение можно было прочесть.