Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.13
॥
Devanāgarī
सखीवक्त्रात्, यथा
यावद् उन्मदचकोरलोचना
मन्मुखात् तव कथाम् उपाशृणोत् ।
तावद् अञ्चति दिनं दिनं सखी
कृष्ण शारद् अनदीर्य तानवम्
Transliteración (IAST)
sakhī-vaktrāt, yathā-
yāvad unmada-cakora-locanā
man-mukhāt tava kathām upāśṛṇot |
tāvad añcati dinaṃ dinaṃ sakhī
kṛṣṇa śārad anadīrya tānavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखीsakhīподруги
वक्त्रात्vaktrātиз уст
यथाyathāкак
यावद्yāvadс тех пор как
उन्मदunmadaопьянённой
चकोरcakoraчакоры
लोचनाlocanāс очами
मन्manмоих
मुखात्mukhātиз уст
तवtavaо тебе
कथाम्kathāmповесть
उपाशृणोत्upāśṛṇotуслышала
तावद्tāvadс тех пор
अञ्चतिañcatiклонится
दिनंdinaṃдень
दिनंdinaṃза днём
सखीsakhīподруга
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
शारद्śāradосенней
अनदीर्यanadīryaне высказав
तानवम्tānavamк худобе
Traducción
С тех пор как она, с очами опьянённой чакоры, услышала из моих уст повесть о тебе, подруга моя, о Кришна, день ото дня клонится к осенней худобе — и ни словом о том не обмолвится.
Versión
5b4ea8a65ed5 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на слышание от подруги. Говорит та же подруга, что и рассказала.
Чакора, по преданию, живёт лунными лучами. Глаза её названы опьянёнными — как у той, что уже пьёт свет.
Молчание здесь важнее худобы. Признание не сделано, и оттого рассказывать приходится другой.