Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.85
॥
Devanāgarī
तत्र सखीमुखात्, यथा
शशिमुखि मृषा जल्पं श्रुत्वा कठोरसखीमुखात्
प्रणयिनि हरौ मा विश्रम्भं कृथाः शिथिलं वृथा ।
परिहर मनःक्लान्तिं देवि प्रसीद मनोरमे
तव मुखम् अनालोच्य प्रेयान् वनेऽद्य विशीर्यति
Transliteración (IAST)
tatra sakhī-mukhāt, yathā-
śaśimukhi mṛṣā jalpaṃ śrutvā kaṭhora-sakhī-mukhāt
praṇayini harau mā viśrambhaṃ kṛthāḥ śithilaṃ vṛthā |
parihara manaḥ-klāntiṃ devi prasīda manorame
tava mukham anālocya preyān vane'dya viśīryati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
सखीsakhīподруги
मुखात्mukhātиз уст
यथाyathāкак
शशिमुखिśaśimukhiо луноликая
मृषाmṛṣāлживую
जल्पंjalpaṃболтовню
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कठोरkaṭhoraжестокой
सखीsakhīподруги
मुखात्mukhātиз уст
प्रणयिनिpraṇayiniк любящему
हरौharauк Хари
माmāне
विश्रम्भंviśrambhaṃдоверие
कृथाःkṛthāḥделай
शिथिलंśithilaṃслабым
वृथाvṛthāнапрасно
परिहरpariharaоставь
मनःmanaḥума
क्लान्तिंklāntiṃизнеможение
देविdeviо госпожа
प्रसीदprasīdaбудь милостива
मनोरमेmanorameо пленительная
तवtavaтвоего
मुखम्mukhamлица
अनालोच्यanālocyaне видя
प्रेयान्preyānвозлюбленный
वनेऽद्यvane'dyaв лесу ныне
विशीर्यतिviśīryatiизнемогает
Traducción
Луноликая, услышав лживую болтовню из уст жестокой подруги, не ослабляй напрасно доверия к любящему Хари. Оставь изнеможение ума, госпожа; будь милостива, пленительная: не видя твоего лица, возлюбленный ныне изнемогает в лесу.
Versión
848c79e11340 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на услышанное. Говорит другая подруга — и говорит, что первая солгала.
Так и устроено это основание: слово против слова. Проверить нельзя, и потому всё держится на доверии.
Довод приведён напоследок и самый сильный: Он там один и тоже страдает.