द्वयोर् एव युगपद्, यथा
कुञ्जे तुष्णीम् असि नतशिराः किं चिरात् त्वं मुरारे
किं वा श्यामे त्वम् अपि विमुखी मौनमुद्रां तनोषि ।
ज्ञातं ज्ञातं स्मितविमुषिते कापि वामास्ति योग्या
क्रीडावादे बलवति यया न द्वयोर् एव भङ्गः
dvayor eva yugapad, yathā-
kuñje tuṣṇīm asi nata-śirāḥ kiṃ cirāt tvaṃ murāre
kiṃ vā śyāme tvam api vimukhī mauna-mudrāṃ tanoṣi |
jñātaṃ jñātaṃ smita-vimuṣite kāpi vāmāsti yogyā
krīḍā-vāde balavati yayā na dvayor eva bhaṅgaḥ
«Что же ты, Мурари, так долго молчишь в беседке, опустив голову?» — «А что же и ты, смуглянка, отвернувшись, держишь печать молчания?» — Понятно, понятно: вы оба похищены улыбкою, и есть тут некая искусная строптивица, из-за которой в этом упорном состязании ни один из двоих не побеждён.
bc9edae37914 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на ману, случившуюся у обоих разом. Спрашивают друг друга одним и тем же вопросом.
Разгадка дана со стороны: обоих уже выдала улыбка. Строптивица, о которой речь, — сама эта ссора, а не третье лицо.
Проигравшего нет, и потому состязание длится. В этом и всё удовольствие беспричинной маны.