Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.2
॥
Деванагари
सुभगगन्धमुखैः शुभवस्तुभिः
सजयकारम् असौ परिपूजिता ।
तरुपुरीम् अथ तां निजधामसाद्
अकृत देवतनुप्रतिमाम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
subhaga-gandha-mukhaiḥ śubha-vastubhiḥ
sa-jaya-kāram asau paripūjitā |
taru-purīm atha tāṁ nija-dhāma-sād-
akṛta deva-tanu-pratimām iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभगsubhagaпрелестными
गन्धgandhaблаговониями
मुखैःmukhaiḥи прочими
शुभśubhaблагими
वस्तुभिःvastubhiḥвещами,
स-जयsa-jayaс победными
कारम्kāramкликами
असौasauона
परिपूजिताparipūjitāпочтённая;
तरुtaruиз деревьев
पुरीम्purīmгород
अथathaзатем
तांtāṁтот
निजnijaсвоей
धामdhāmaобителью
साद्sād(своим)
अकृतakṛtaсделала,
देवdevaбога
तनुtanuтела
प्रतिमाम्pratimāmизваяние
इवivaсловно.
Литературный перевод
Почтённая прелестными благовониями и другими благими вещами под победные клики, она сделала этот город деревьев своей обителью — как изваяние делает своим храм, куда его вносят.
Версия
20af8ed4a3f9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.