Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.113
॥
Деванагари
किम् इदम् एव तया किल शिष्यते
प्रियतमा मम धामपिपासुदृक् ।
इह समुच्चरद् अक्षरजन्मभूर्
अवयवी हि स सम्पुटम् इङ्ग्यते ॥
Транслитерация (IAST)
kim idam eva tayā kila śiṣyate
priyatamā mama dhāma-pipāsu-dṛk |
iha samuccarad akṣara-janma-bhūr
avayavī hi sa sampuṭam iṅgyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimне
इदम्idamэто
एवevaли
तयाtayāею
किलkilaведь
शिष्यतेśiṣyateнаставляется?
प्रियतमाpriyatamāмилейшая
ममmamaмоя,
धामdhāmaсияния
पिपासुpipāsuжаждущие
दृक्dṛkглаза (имея);
इहihaздесь
समुच्चरद्samuccaradзвучащих
अक्षरakṣaraслогов
जन्म-भूर्janma-bhūrродина,
अवयवीavayavīцелое
हिhiведь
सsaто
सम्पुटम्sampuṭamшкатулка
इङ्ग्यतेiṅgyateугадывается.
Литературный перевод
Не этому ли её учат — мою милейшую, чьи глаза жаждут света? Здесь родина звучащих слов, и по частям угадывается целое, как шкатулка по крышке.
Версия
7a896230239c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна.