Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.65
॥
Деванагари
किम् अपि ये वसतो मथुराभुवां
ततिषु धामतया परतेजसी ।
व्रजवने तु घने स्फुटम् अत्र ते
विहरतश् चरणाव् अरणेऽकृती ॥
Транслитерация (IAST)
kim api ye vasato mathurā-bhuvāṁ
tatiṣu dhāmatayā paratejasī |
vraja-vane tu ghane sphuṭam atra te
viharataś caraṇāv araṇe’kṛtī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् अपिkim apiнекие
येyeкоторые
वसतोvasatoдвое живут
मथुराmathurāМатхуры
भुवांbhuvāṁземель
ततिषुtatiṣuв рядах
धामतयाdhāmatayāкак обитель
परतेजसीparatejasīвысшие светы,
व्रजvrajaВраджа
वनेvaneв лесу
तुtuже
घनेghaneгустом
स्फुटम्sphuṭamявно
अत्रatraздесь
तेteони
विहरतश्viharataśиграют,
चरणाव्caraṇāvстопами
अरणेऽकृतीaraṇe’kṛtīв лесу ступая.
Литературный перевод
Те двое высших светов, что живут во всех обителях земли Матхуры, здесь, в густом лесу Враджа, явно играют, ступая по нему своими стопами.
Версия
8e9484fae48d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец строфы в издании неясен.