Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.117
॥
Деванагари
कलय पीठवरान्तरपूर्वगौ
दधुर् इमाः कलसाव् इह पार्श्वयोः ।
स्वतनुभव्यनिभौ किम् उ तां हृदि
स्वपदम् अर्पयतः स्वयम् एव तौ ॥
Транслитерация (IAST)
kalaya pīṭha-varāntara-pūrvagau
dadhur imāḥ kalasāv iha pārśvayoḥ |
svatanu-bhavya-nibhau kim u tāṁ hṛdi
svapadam arpayataḥ svayam eva tau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलयkalayaсмотри:
पीठpīṭhaпрестола
वरान्तरvarāntaraлучшего перед
पूर्वगौpūrvagauстоящие,
दधुर्dadhurпоставили
इमाःimāḥони
कलसाव्kalasāvдва кувшина
इहihaздесь
पार्श्वयोःpārśvayoḥпо бокам,
स्वतनुsvatanuеё тела
भव्यbhavyaблагим (грудям)
निभौnibhauподобные;
किम् उkim uне
तांtāṁей
हृदिhṛdiв сердце
स्वपदम्svapadamсвоё место
अर्पयतःarpayataḥотдают ли
स्वयम्svayamсами
एवevaже
तौtauони?
Литературный перевод
Смотри: перед лучшим престолом по бокам поставили два кувшина, похожих на её грудь; не сами ли они уступают ей своё место в сердце?
Версия
dae95ddac5a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.