Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.85
॥
Деванагари
अपि तदैव मणिप्रचितस्थलं
जलमयं जलजालिभिर् आवृतम् ।
विविधपक्षिरवोत्सवदं जवाद्
अभवद् उच्छलितं सभया समम् ॥
Транслитерация (IAST)
api tadaiva maṇi-pracita-sthalaṁ
jalamayaṁ jalajālibhir āvṛtam |
vividha-pakṣi-ravotsavadaṁ javād
abhavad ucchalitaṁ sabhayā samam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiи
तदैवtadaivaтогда же
मणिmaṇiсамоцветами
प्रचितpracitaвыложенное
स्थलंsthalaṁместо,
जलमयंjalamayaṁводное,
जलजालिभिर्jalajālibhirлотосов рядами
आवृतम्āvṛtamпокрытое,
विविधvividhaразных
पक्षिpakṣiптиц
रवोत्सवदंravotsavadaṁголосами праздник дающее,
जवाद्javādбыстро
अभवद्abhavadстало
उच्छलितंucchalitaṁвздымающимся
सभयाsabhayāс собранием
समम्samamвместе.
Литературный перевод
И тотчас выложенное самоцветами место стало водным, покрылось рядами лотосов, наполнилось праздником птичьих голосов — и заволновалось вместе с собранием.
Версия
e39fd2857095 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами