Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.140
॥
Деванагари
हरिमहोनिकषाश्मनि राधिका
द्युतिहिरण्यजलेखचयो बभौ ।
उपहृतां किम् अमुं मदनेन स
प्रमदनो हरिणीं स्म परीक्षते ॥
Транслитерация (IAST)
hari-maho-nikaṣāśmani rādhikā-
dyuti-hiraṇyaja-lekha-cayo babhau |
upahṛtāṁ kim amuṁ madanena sa
pramadano hariṇīṁ sma parīkṣate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
महोmahoсияния
निकषाश्मनिnikaṣāśmaniна пробирном камне
राधिकाrādhikāРадхики
द्युतिdyutiблеска
हिरण्यजhiraṇyajaзолотых
लेखlekhaчерт
चयोcayoроссыпь
बभौbabhauсияла;
उपहृतांupahṛtāṁподнесённую
किम्kimне
अमुंamuṁэту
मदनेनmadanenaМаданой
सsaон,
प्रमदनोpramadanoПрамадана,
हरिणींhariṇīṁлань (золото)
स्म परीक्षतेsma parīkṣateиспытывает?
Литературный перевод
На пробирном камне сияния Хари сияла россыпь золотых черт — блеска Радхики. Не испытывает ли он, Прамадана, эту золотую лань, что поднёс ему Мадана?
Версия
c053cc65fc81 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золото пробуют о тёмный камень. «Харини» — и «лань», и «золотая». Перевод приблизителен.