Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.34
॥
Деванагари
इह वलङ्गलतागृहसौरभं
कलय दिव्यतमं परिदीव्यति ।
भ्रमति यद् भ्रमर प्रकरे जनः
सुरभिधूपभरभ्रमम् अञ्चति ॥
Транслитерация (IAST)
iha valaṅga-latā-gṛha-saurabhaṁ
kalaya divyatamaṁ paridīvyati |
bhramati yad bhramara prakare janaḥ
surabhi-dhūpa-bhara-bhramam añcati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
वलङ्गvalaṅgaлаванги
लताlatāлиан
गृहgṛhaбеседок
सौरभंsaurabhaṁблагоухание
कलयkalayaвдохни —
दिव्यतमंdivyatamaṁдивнейшее
परिदीव्यतिparidīvyatiиграет;
भ्रमतिbhramatiкружится
यद्yadчто
भ्रमरbhramaraпчёл
प्रकरेprakareв рое
जनःjanaḥчеловек,
सुरभिsurabhiблаговонного
धूपdhūpaкурения
भरbharaклубы
भ्रमम्bhramamза
अञ्चतिañcatiпринимает.
Литературный перевод
Вдохни здесь благоухание беседок из лаванги — оно играет, дивнейшее; а человек, видя, как кружат рои пчёл, принимает их за клубы благовонного дыма.
Версия
a926f742c343 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Валанга» в издании — видимо, «лаванга».