Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.122
॥
Деванагари
किम् इह काचिद् असौ सपरिच्छिदा
जगदपूर्वतया जनमोहिनी ।
विविधमोहविधायकसम्पदा
किम् उत दीव्यति वा मम राधिका ॥
Транслитерация (IAST)
kim iha kācid asau sa-paricchidā
jagad-apūrvatayā jana-mohinī |
vividha-moha-vidhāyaka-sampadā
kim uta dīvyati vā mama rādhikā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimли
इहihaздесь
काचिद्kācidкакая-то
असौasauэта
स-परिच्छिदाsa-paricchidāс регалиями,
जगद्jagadмиру
अपूर्वतयाapūrvatayāновизной
जनjanaлюдей
मोहिनीmohinīчарующая,
विविधvividhaразные
मोहmohaчары
विधायकvidhāyakaтворящим
सम्पदाsampadāбогатством,
किम् उतkim utaили же
दीव्यतिdīvyatiиграет
वाvāто
ममmamaмоя
राधिकाrādhikāРадхика?
Литературный перевод
Какая-то другая это, в регалиях, чарующая людей невиданной в мире новизной и богатством, творящим разные чары, — или это играет моя Радхика?
Версия
0232d4412a41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна едва узнаёт Радху в царском облике — вечная новизна её красы.