Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.98
॥
Деванагари
भगवतीप्रमुखा निजमूर्तिभिःकलसराजततेर् अधिदेवताः ।पृथग् इव प्रकटय्य मुदा स्थितानिखिलदृष्टिकुलं समदीदिवन् ॥
Транслитерация (IAST)
bhagavatī-pramukhā nija-mūrtibhiḥkalasa-rāja-tater adhidevatāḥ |pṛthag iva prakaṭayya mudā sthitānikhila-dṛṣṭi-kulaṁ samadīdivan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवतीbhagavatīпочтенной
प्रमुखाpramukhāво главе
निजnijaсвоими
मूर्तिभिःmūrtibhiḥобликами
कलसkalasaкувшинов
राजrājaцарских
ततेर्taterряда
अधिदेवताःadhidevatāḥвладычиц-богинь
पृथग्pṛthagпо отдельности
इवivaсловно
प्रकटय्यprakaṭayyaявив,
मुदाmudāс радостью
स्थिताsthitāстоящие,
निखिलnikhilaвсех
दृष्टिdṛṣṭiглаз
कुलंkulaṁмножество
समदीदिवन्samadīdivanозарили.
Литературный перевод
и подруги во главе с почтенной, словно явив в своих обликах богинь — владычиц ряда царских кувшинов, — радостно стояли там, озаряя все глаза.
Версия
3ffc310176ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами