Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.146
॥
Деванагари
निखिलमनसि हृष्टे रत्नवत्पीठपृष्ठे
कलयितुम् अभिषिक्तां ताम् अशेषातिरिक्ताम् ।
हरिर् अपि लघु तस्यां किं सकृद् वीक्षितः स्याम्
इति कृतरसवृष्टिं तिर्यग् आधत्त दृष्टिम् ॥
Транслитерация (IAST)
nikhila-manasi hṛṣṭe ratnavat-pīṭha-pṛṣṭhe
kalayitum abhiṣiktāṁ tām aśeṣātiriktām |
harir api laghu tasyāṁ kiṁ sakṛd vīkṣitaḥ syām
iti kṛta-rasa-vṛṣṭiṁ tiryag ādhatta dṛṣṭim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलnikhilaу всех
मनसिmanasiв уме
हृष्टेhṛṣṭeликующем,
रत्नवत्ratnavatсамоцветного
पीठpīṭhaпрестола
पृष्ठेpṛṣṭheна верху
कलयितुम्kalayitumувидеть
अभिषिक्तांabhiṣiktāṁвенчанную
ताम्tāmеё
अशेषातिरिक्ताम्aśeṣātiriktāmвсех превосходящую,
हरिर्harirХари
अपिapiи
लघुlaghuлегко:
तस्यांtasyāṁею
किंkiṁли
सकृद्sakṛdхоть раз
वीक्षितःvīkṣitaḥувиден
स्याम्syāmбуду? —
इतिitiтак (думая),
कृतkṛtaпроливающий
रसrasaрасы
वृष्टिंvṛṣṭiṁдождь
तिर्यग्tiryagискоса
आधत्तādhattaбросил
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд.
Литературный перевод
Когда у всех ликовали сердца, Хари, чтобы увидеть её — венчанную на самоцветном престоле, превосходящую всех, — и думая: «Взглянет ли она на меня хоть раз?» — бросил искоса взгляд, проливающий дождь расы.
Версия
fb777624dec3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер малини: улласа подходит к концу.