Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.143
॥
Деванагари
गुरुजनः परितो हरिर् अग्रतः
श्रयति ह्रीर् वलितोत्कलिकं मनः ।
इति कुरङ्गदृशोऽथ दृशोर् द्वयी
व्यधित साचि परन्तु गतागतम् ॥
Транслитерация (IAST)
guru-janaḥ parito harir agrataḥ
śrayati hrīr valitotkalikaṁ manaḥ |
iti kuraṅga-dṛśo’tha dṛśor dvayī
vyadhita sāci parantu gatāgatam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुguruстаршие
जनःjanaḥлюди
परितोparitoвокруг,
हरिर्harirХари
अग्रतःagrataḥвпереди;
श्रयतिśrayatiохватывает
ह्रीर्hrīrстыд
वलितोत्कलिकंvalitotkalikaṁтоской охваченный
मनःmanaḥум —
इतिitiтак
कुरङ्ग-दृशोऽथkuraṅga-dṛśo’thaолененокой затем
दृशोर्dṛśorглаз
द्वयीdvayīпара
व्यधितvyadhitaсовершала
साचिsāciискоса
परन्तुparantuлишь
गतागतम्gatāgatamхождение туда-сюда.
Литературный перевод
«Вокруг старшие, впереди Хари; ум, охваченный тоской, охватывает стыд», — и глаза олененокой лишь искоса бегали туда-сюда.
Версия
695217f6dfa5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами