Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.133
॥
Деванагари
मदविलासभृतः स महान् गजः
करमिलन्मुरलीकलजामृतैः ।
कमलिनीम् अभिषेक्तुम् इवात्र ताम्
अभजद् एष विधिः क्व नु दृश्यते ॥
Транслитерация (IAST)
mada-vilāsa-bhṛtaḥ sa mahān gajaḥ
kara-milan-muralī-kalajāmṛtaiḥ |
kamalinīm abhiṣektum ivātra tām
abhajad eṣa vidhiḥ kva nu dṛśyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदmadaхмельной
विलासvilāsaигрой
भृतःbhṛtaḥполный
सsaтот
महान्mahānвеликий
गजःgajaḥслон,
करkaraс рукой (хоботом)
मिलन्milanсоединённой
मुरलीmuralīсвирели
कलजामृतैःkalajāmṛtaiḥзвуков нектаром,
कमलिनीम्kamalinīmлотос
अभिषेक्तुम्abhiṣektumомыть
इवात्रivātraсловно здесь,
ताम्tāmеё
अभजद्abhajadприблизился
एषeṣaэтот;
विधिःvidhiḥобряд
क्वkvaгде
नुnuже
दृश्यतेdṛśyateвидан?
Литературный перевод
Этот великий слон, полный хмельной игры, словно чтобы омыть здесь лотос нектаром звуков свирели в своей руке-хоботе, приблизился к ней. Где ещё видан такой обряд?
Версия
018f01d70042 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слоны поливают Лакшми водой из хоботов (Гаджа-Лакшми); здесь вместо воды — нектар флейты.