Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.145
॥
Деванагари
रचयति स्वसखीं हरिर् अद्य नः
स्वकरमण्ययुतेष्व् अधिवल्लभाम् ।
व्रजवनेऽत्र तवैवम् उपागता
नयनकामनकामदमाधुरी ॥
Транслитерация (IAST)
racayati sva-sakhīṁ harir adya naḥ
svaka-ramaṇya-yuteṣv adhivallabhām |
vraja-vane’tra tavaivam upāgatā
nayana-kāmana-kāmada-mādhurī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रचयतिracayatiделает
स्वsvaнашу
सखींsakhīṁподругу
हरिर्harirХари
अद्यadyaсегодня
नःnaḥнашу
स्वकsvakaсвоих
रमण्यramaṇyaвозлюбленных
युतेष्व्yuteṣvсреди собраний
अधिवल्लभाम्adhivallabhāmглавной возлюбленной;
व्रजvrajaВраджа
वनेऽत्रvane’traв лесу здесь
तवैवम्tavaivamтебе так
उपागताupāgatāпришла
नयनnayanaглаз
कामनkāmanaжелание
कामदkāmadaисполняющая
माधुरीmādhurīсладость.
Литературный перевод
«Сегодня Хари делает нашу подругу главной возлюбленной среди всех своих возлюбленных; здесь, в лесу Враджа, к тебе пришла сладость, исполняющая желания глаз».
Версия
dbe4724c7eca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.