Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.136
॥
Деванагари
महसि चन्द्रजयी वयसि स्मर
प्रमदकृद्गुणसंसदि सद्गुरुः ।
प्रणयभूमनि ताम् अधिकां स्वतो
हरिर् अभूत् प्रणयन्न् इव तद्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
mahasi candra-jayī vayasi smara-
pramada-kṛd-guṇa-saṁsadi sad-guruḥ |
praṇaya-bhūmani tām adhikāṁ svato
harir abhūt praṇayann iva tad-vaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महसिmahasiсиянием
चन्द्रcandraлуну
जयीjayīпобедивший,
वयसिvayasiвозрастом
स्मरsmaraСмаре
प्रमदpramadaрадость
कृद्kṛdдарующий,
गुणguṇaдостоинств
संसदिsaṁsadiв собрании
सद्sadподлинный
गुरुःguruḥучитель,
प्रणयpraṇayaлюбви
भूमनिbhūmaniв царстве
ताम्tāmеё
अधिकांadhikāṁвыше
स्वतोsvatoсебя (считая),
हरिर्harirХари
अभूत्abhūtстал
प्रणयन्न्praṇayannлюбя
इवivaсловно
तद्tadей
वशःvaśaḥподвластным.
Литературный перевод
Сиянием он победил луну, юностью радует Смару, в собрании достоинств он — подлинный учитель; а в царстве любви Хари, считая её выше себя, стал, любя, словно подвластен ей.
Версия
e89725b7c436 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами