Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.69
॥
Деванагари
इति गिरा शरद् एव सभासरो
वदनसद्मपद्मगणे परिफुल्लति ।
अभजद् उत्कलिकाम् अथ राधिका
यद् इह नम्रमुखी समचिन्तयत् ॥
Транслитерация (IAST)
iti girā śarad eva sabhāsaro-
vadana-sadma-padma-gaṇe pariphullati |
abhajad utkalikām atha rādhikā
yad iha namra-mukhī samacintayat ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтакой
गिराgirāречью,
शरद्śaradосени
एवevaсловно,
सभाsabhāсобрания
सरोsaroозера
वदनvadanaлиц
सद्मsadmaобитель —
पद्मpadmaлотосов
गणेgaṇeмножество
परिफुल्लतिpariphullatiрасцветает;
अभजद्abhajadохватила
उत्कलिकाम्utkalikāmтоска
अथathaже
राधिकाrādhikāРадхику,
यद्yadчто
इहihaздесь
नम्रnamraсклонив
मुखीmukhīлицо
समचिन्तयत्samacintayatподумала.
Литературный перевод
От этой речи, как от осени, в озере собрания расцвело множество лотосов-лиц; а Радхику охватила тоска, и, склонив лицо, она подумала:
Версия
b49f5a2d3414 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами