Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.5
॥
Деванагари
अथ तदीक्षणवारिजवारिणः
पर्मृत्जकृत् इमाम् अमरी च सा ।
अवदद् उल्ललकातरलोचनां
निचितसामधुरं मधुरं वचः ॥
Транслитерация (IAST)
atha tad-īkṣaṇa-vārija-vāriṇaḥ
parmṛtjakṛt imām amarī ca sā |
avadad ullala-kātara-locanāṁ
nicita-sāma-dhuraṁ madhuraṁ vacaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
तद्tadеё
ईक्षणīkṣaṇaглаз
वारिजvārijaлотосов
वारिणःvāriṇaḥводу
पर्मृत्जकृत्parmṛtjakṛt(утерев)
इमाम्imāmей
अमरीamarīбогиня
चcaи
साsāта
अवदद्avadadсказала,
उल्ललullalaбеспокойными
कातरkātaraиспуганными
लोचनांlocanāṁглазами (смотрящей),
निचितnicitaполную
सामsāmaутешения
धुरंdhuraṁбремени
मधुरंmadhuraṁсладкую
वचःvacaḥречь.
Литературный перевод
Тогда богиня утёрла воду с лотосов её глаз и сказала той, что смотрела беспокойно и робко, сладкую речь, полную утешения:
Версия
a3e5ebee7c6a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово в издании искажено.