Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.43
॥
Деванагари
इति तदा भणिता रविमित्रजा
विपिनदेवतया स्वपुरे यथा ।
अरजद् अत्र तथा तदुदंशुकं
वदति साधु मिथः प्रतिरञ्जिता ॥
Транслитерация (IAST)
iti tadā bhaṇitā ravi-mitrajā
vipina-devatayā sva-pure yathā |
arajad atra tathā tad-udaṁśukaṁ
vadati sādhu mithaḥ pratirañjitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तदाtadāтогда
भणिताbhaṇitāобращённая
रविraviсолнца
मित्रजाmitrajāдруга дочь
विपिनvipinaлеса
देवतयाdevatayāбогиней
स्वsvaв своём
पुरेpureгороде,
यथाyathāкак
अरजद्arajadокрасилась
अत्रatraздесь,
तथाtathāтак
तद्tadеё
उदंशुकंudaṁśukaṁлучи
वदतिvadatiговорят
साधुsādhuверно
मिथःmithaḥдруг друга
प्रतिरञ्जिताpratirañjitāокрасившие.
Литературный перевод
Когда богиня леса так говорила с дочерью друга солнца в её собственном городе, та окрашивалась здесь любовью — это верно выдавали её лучи, окрашивавшие всё вокруг.
Версия
cfb021a74f37 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь друга солнца — Радха, дочь Вришабхану. Перевод приблизителен.