Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.29
॥
Деванагари
पुटितपाटलमल्लिकम् उज्ज्वलं
विश तृतीयम् इदं निलयस्थलम् ।
स्खलतु सान्ध्यमहःस्थिततारका
लसितचान्द्रकलास्मरणाज् जनः ॥
Транслитерация (IAST)
puṭita-pāṭala-mallikam ujjvalaṁ
viśa tṛtīyam idaṁ nilaya-sthalam |
skhalatu sāndhya-mahaḥ-sthita-tārakā-
lasita-cāndra-kalā-smaraṇāj janaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुटितpuṭitaраскрытыми
पाटलpāṭalaпаталами
मल्लिकम्mallikamи малликами
उज्ज्वलंujjvalaṁсияющий,
विशviśaвойди
तृतीयम्tṛtīyamв третий
इदंidaṁэтот
निलयnilayaдвор
स्थलम्sthalamместо;
स्खलतुskhalatuпусть собьётся
सान्ध्यsāndhyaвечерней
महःmahaḥзари
स्थितsthitaв сиянии стоящих
तारकाtārakāзвёзд
लसितlasitaблистающего
चान्द्रcāndraлунного
कलाkalāсерпа
स्मरणाज्smaraṇājот воспоминания
जनःjanaḥчеловек.
Литературный перевод
Войди в этот третий двор, сияющий раскрытыми паталами и малликами; пусть люди собьются с толку, вспомнив лунный серп, что блистает среди звёзд в вечерней заре.
Версия
b5109bc7db04 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Алые паталы — заря, белые маллики — звёзды. Второй двор, видимо, пропущен в описании.