Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.68
॥
Деванагари
यद् अतिधीगति पारकवैभवं
प्रणयसारमयं सखि तन्मये ।
भवति कृष्णवने खलु राधिका
नृपपदस्थितिभाग् इति हि स्थितिः ॥
Транслитерация (IAST)
yad atidhī-gati pāraka-vaibhavaṁ
praṇaya-sāra-mayaṁ sakhi tan-maye |
bhavati kṛṣṇa-vane khalu rādhikā
nṛpa-pada-sthiti-bhāg iti hi sthitiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadкоторое
अतिधीatidhīза пределом ума
गतिgatiпути,
पारकpārakaпереправляющее
वैभवंvaibhavaṁвеличие,
प्रणयpraṇayaлюбви
सारsāraсути
मयंmayaṁсостоящее,
सखिsakhiподруга,
तन्-मयेtan-mayeиз него состоящем
भवतिbhavatiбывает
कृष्ण-वनेkṛṣṇa-vaneв лесу Кришны
खलुkhaluведь
राधिकाrādhikāРадхика
नृपnṛpaцарского
पदpadaпрестола
स्थिति-भाग्sthiti-bhāgвосседающая —
इतिitiтак
हिhiведь
स्थितिःsthitiḥистина.
Литературный перевод
Величие за пределами ума, переправляющее за океан бытия, — сама суть любви; в лесу Кришны, что состоит из неё, Радхика восседает на царском престоле, — такова истина».
Версия
3f1e4d7a877e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вриндаван меряется не йоджанами, а любовью.