Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.64
॥
Деванагари
वसति शक्तिर् इहैव चिदाह्वया
भगवतः प्रतिमा सहजा हि सा ।
यद् अनयोः सततं सहयोगिता
सखि यथांशुमदंशुकुलश्रियोः ॥
Транслитерация (IAST)
vasati śaktir ihaiva cid-āhvayā
bhagavataḥ pratimā sahajā hi sā |
yad anayoḥ satataṁ sahayogitā
sakhi yathāṁśu-mad-aṁśu-kula-śriyoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसतिvasatiживёт
शक्तिर्śaktirсила
इहैवihaivaздесь же,
चिद्-आह्वयाcid-āhvayā«чит» называемая,
भगवतःbhagavataḥБхагавана
प्रतिमाpratimāобраз
सहजाsahajāврождённый
हिhiведь
साsāона;
यद्yadведь
अनयोःanayoḥих двоих
सततंsatataṁвсегда
सहयोगिताsahayogitāнеразлучность,
सखिsakhiподруга,
यथांशु-मद्yathāṁśu-madкак солнца
अंशुaṁśuлучей
कुलkulaмножества
श्रियोःśriyoḥкрасы.
Литературный перевод
Здесь же живёт сила, что зовётся «чит», — врождённый образ самого Бхагавана; ведь они всегда неразлучны, подруга, как краса солнца и его лучей.
Версия
b8fbf3ae0132 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чит-шакти — внутренняя, духовная сила Бога; её полнота — Радха. «Шат-сандарбха» Дживы подробно говорит об этой силе.