Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.73
॥
Деванагари
इह वितर्क्य तदाननमुद्रया
भगवती न्यगदद् वनदेवताम् ।
मरकतं मम तद्व्रजमङ्गलं
सरभसं त्वम् उपह्वरम् आनय ॥
Транслитерация (IAST)
iha vitarkya tadānana-mudrayā
bhagavatī nyagadad vana-devatām |
marakataṁ mama tad-vraja-maṅgalaṁ
sarabhasaṁ tvam upahvaram ānaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaтак
वितर्क्यvitarkyaдогадавшись
तदाननtadānanaпо её лица
मुद्रयाmudrayāвыражению,
भगवतीbhagavatīпочтенная
न्यगदद्nyagadadсказала
वन-देवताम्vana-devatāmбогине леса:
मरकतंmarakataṁизумруд
ममmamaмой,
तद्tadтот
व्रजvrajaВраджа
मङ्गलंmaṅgalaṁблаго,
सरभसंsarabhasaṁпоскорее
त्वम्tvamты
उपह्वरम्upahvaramтайком
आनयānayaпринеси.
Литературный перевод
Догадавшись об этом по выражению её лица, почтенная сказала богине леса: «Принеси-ка поскорее тайком мой изумруд — то благо всего Враджа».
Версия
1b5e5d3ab032 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумруд — Кришна, тёмно-зелёный, как изумруд.