Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.47
॥
Деванагари
प्रचुरकायमुरारिरमावलि
प्रतिनिधित्वम् इता तरुमण्डपे ।
असितरत्नलसन्निपदीपिका
वलिर् दीपि मिथो द्वयमध्यतः ॥
Транслитерация (IAST)
pracura-kāya-murāri-ramāvali-
pratinidhitvam itā taru-maṇḍape |
asita-ratna-lasan-nipa-dīpikā-
valir dīpi mitho dvaya-madhyataḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रचुरpracuraмногих
कायkāyaтел
मुरारिmurāriМурари
रमावलिramāvaliвозлюбленных вереницы
प्रतिनिधित्वम्pratinidhitvamподобием
इताitāставшая
तरुtaruдеревьев
मण्डपेmaṇḍapeв павильоне
असितasitaтёмных
रत्नratnaсамоцветов
लसन्lasanсияющая
निपnipaкадамб
दीपिकावलिर्dīpikāvalirсветильников вереница
दीपिdīpiсияла
मिथोmithoдруг
द्वयdvayaпары
मध्यतःmadhyataḥпосреди.
Литературный перевод
В павильоне из деревьев сияла вереница светильников-кадамб среди тёмных самоцветов, между ними парами, — подобие многотелого Мурари и вереницы его возлюбленных.
Версия
e5a477ca7898 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как в раса-лиле: между каждыми двумя гопи — Кришна.