Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.4
॥
Деванагари
दृशि गतं च हरिं मनवै न तं
भ्रमधिया किम् उतागतसौरभम् ।
किम् इह दीव्यति देवि तवेशिता
वद बत स्वमतिं शमयाम्य् अतः ॥
Транслитерация (IAST)
dṛśi gataṁ ca hariṁ manavai na taṁ
bhrama-dhiyā kim utāgata-saurabham |
kim iha dīvyati devi taveśitā
vada bata sva-matiṁ śamayāmy ataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृशिdṛśiв глазах
गतंgataṁпришедшим
चcaи
हरिंhariṁХари
मनवैmanavaiповерю
नnaне
तंtaṁего
भ्रमbhramaошибки
धियाdhiyāмыслью;
किम्kimчто же
उतागतutāgataо пришедшем
सौरभम्saurabhamаромате?
किम्kimне
इहihaздесь ли
दीव्यतिdīvyatiиграет,
देविdeviбогиня,
तवेशिताtaveśitāтвой владыка?
वदvadaскажи,
बतbataах,
स्वsvaсвой
मतिंmatiṁум
शमयाम्य्śamayāmyуспокою
अतःataḥтем.
Литературный перевод
«Даже если Хари предстанет моим глазам, я не поверю, думая, что обманываюсь, — что уж говорить об одном аромате! Богиня, не здесь ли играет твой владыка? Скажи, ах, — и я успокою сердце».
Версия
fd436efad23a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами