Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.87
॥
Деванагари
त्रिसरिता स्वरिता दधिरे त्रिशः
प्रथमम् एव मिथः प्रमदेन ये ।
परिकरैर् अथ ते सखिताम् इताः
सुवलिता वलिताम् उपनिन्यिरे ॥
Транслитерация (IAST)
trisaritā svaritā dadhire triśaḥ
prathamam eva mithaḥ pramadena ye |
parikarair atha te sakhitām itāḥ
suvalitā valitām upaninyire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिसरिताtrisaritāтри реки
स्वरिताsvaritāспешащие
दधिरेdadhireприняли
त्रिशःtriśaḥтрижды
प्रथमम्prathamamсперва
एवevaже
मिथःmithaḥдруг с другом
प्रमदेनpramadenaс радостью
येyeкоторые;
परिकरैर्parikarairспутницами
अथathaзатем
तेteони,
सखिताम्sakhitāmдружбы
इताःitāḥдостигшие,
सुवलिताsuvalitāпрекрасно изогнутые,
वलिताम्valitām(к собранию)
उपनिन्यिरेupaninyireбыли подведены.
Литературный перевод
три спешащие реки сперва трижды радостно слились друг с другом; а затем, подружившись со спутницами, изгибаясь, подошли к собранию.
Версия
9398e1f6e461 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании испорчена; перевод по смыслу.