Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.103
॥
Деванагари
अधित वाचि तनौ च विवर्णतां
पुलककम्पितवान् अपि घर्मवान् ।
जडवद् आस दृशोस् तनुचेतसोर्
अपि निशाम्य हरिर् विजनाद् इमाम् ॥
Транслитерация (IAST)
adhita vāci tanau ca vivarṇatāṁ
pulaka-kampitavān api gharmavān |
jaḍavad āsa dṛśos tanu-cetasor
api niśāmya harir vijanād imām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधितadhitaпринял
वाचिvāciв голосе
तनौ चtanau caи в теле
विवर्णतांvivarṇatāṁбледность,
पुलकpulakaтрепетом
कम्पितवान्kampitavānдрожащий
अपिapiи,
घर्मवान्gharmavānв поту,
जडवद्jaḍavadкак оцепенелый
आसāsaстал
दृशोस्dṛśosглаз
तनुtanuтела
चेतसोर्cetasorи ума
अपिapiи,
निशाम्यniśāmyaувидев
हरिर्harirХари
विजनाद्vijanādиз укрытия
इमाम्imāmеё.
Литературный перевод
Хари, увидев её из укрытия, побледнел и в голосе, и в теле, задрожал от трепета, покрылся потом и оцепенел — и глазами, и телом, и умом.
Версия
0856fae89645 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова саттвика-бхавы — теперь у Кришны.